Breakdown of Så godt som ingen legger merke til det lille mellomrommet.
ingen
no, none; nobody
liten
small
det
the (before an adjective, neuter singular)
legge merke til
to notice
Questions & Answers about Så godt som ingen legger merke til det lille mellomrommet.
How does så godt som get the meaning "virtually" here, rather than literally "as well as"?
On its own, så godt som can be a literal comparison meaning "as well as" — for instance in så godt som mulig ("as well as possible"). However, when it stands directly before a total quantifier like ingen ("no one"), alle ("everyone"), or ingenting ("nothing"), or before a limit adjective like ferdig ("finished") or umulig ("impossible"), it works as a fixed modifier meaning "virtually" or "practically". Here, så godt som ingen forms a single subject phrase meaning that even if an exception exists, it is too small to matter. You could also use så å si ingen or nesten ingen in the same slot.
How does the expression legger merke til work grammatically?
Å legge merke til is a fixed multi-word expression meaning "to notice" (literally "to lay mark to"). Because it is a set phrase, the noun merke (from et merke) stands bare, without an article or ending. Notice also how the object is attached: while English "notice" takes a direct object ("notices the small gap"), in Norwegian the thing being noticed comes after the preposition til: legger merke til det lille mellomrommet.
Why is lille used in det lille mellomrommet instead of the neuter form lite?