Breakdown of Han skulle akkurat til å trykke på den røde knappen.
han
he
på
on, at / to (as in an answer to)
rød
red
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Han skulle akkurat til å trykke på den røde knappen.
How does the expression skulle akkurat til å work?
The construction skulle til å + infinitive means "was about to (do something)". Even though skulle on its own usually means "should" or "was going to", combining it with til å points to the exact moment right before an action starts. Placing akkurat ("just") between skulle and til emphasizes how close the action was to happening: Han skulle til å trykke ("He was about to press") vs. Han skulle akkurat til å trykke ("He was just about to press"). You will mostly see this expression in the past tense (skulle til å), especially when something interrupts the action.
How is skulle akkurat til å different from var i ferd med å in this sentence?
You could also say Han var i ferd med å trykke på den røde knappen, and the meaning would be very close. The difference is a small nuance in timing: skulle (akkurat) til å focuses strictly on the split second before the action begins (his finger is hovering over the button), while var i ferd med å can mean either that he was on the verge of pressing it or that he was already in the process of doing so. Skulle til å is also very common in everyday speech, whereas være i ferd med å can sound slightly more formal.
Why is på needed after trykke when English just says "press the button"?