In Norwegian, the past tense (preterite) isn't only for the past. You will often hear it used for right now in two everyday situations: spontaneous reactions to something you are experiencing (Denne pralinen smakte godt! — This praline tastes good!) and polite, unpushy requests (Jeg lurte på om … — I was wondering if …). For reactions, English uses the present tense. For requests, both languages use the past tense to soften the approach.
Present reactions with the preterite (smakte, var, hørtes … ut)
Key words: en pralin / pralinen (a / the praline; plural praliner), en konfekt / konfekten (a confection / the fancy chocolates), utsøkt (exquisite; definite/plural utsøkte), en smaksprøve / smaksprøven (a / the taste sample), en karamell / karamellen (a / the caramel), en marsipan / marsipanen (marzipan / the marzipan), ei nøtt (a nut; plural nøtter), fristende (tempting, invariable).
When you take a first bite, look at a display or hear a description, Norwegian often uses the preterite for your immediate impression, even though the quality still holds right now. This is called affektivt preteritum (the affective or evaluative preterite). The present tense (smaker, er) is also correct. The preterite makes the reaction sound more spontaneous and exclamatory.
- With var (preterite of å være): Denne mørke konfekten var helt utsøkt! (This dark confection is completely exquisite!), Den smaksprøven med salt karamell var fantastisk! (That taste sample with salted caramel is fantastic!).
- With sensory verbs like smakte (å smake, to taste): Denne pralinen smakte virkelig godt! (This praline tastes really good!).
- With hørtes … ut (å høres … ut, to sound): The adjective goes between hørtes and ut: Pralinen med marsipan og nøtter hørtes veldig fristende ut! (The praline with marzipan and nuts sounds very tempting!).
- Pointing something out with Dette var …: When dette (this) is the subject that points at something, it stays in the neuter form whatever the gender of the noun that follows: Dette var den mest fristende konfekten i hele butikken! (This is the most tempting confection in the whole shop!).
Reacting to ideas and situations (Det var en god idé, Det var synd at …)
Key words: en idé (an idea), å smake på (to taste, try), synd (a pity, a shame), å bli med (to come along, join), tom for (out of; plural tomme for).
The evaluative Det var … (It's / That's …) is a natural way to react on the spot to a suggestion or a piece of news. Det er … is also correct, but it sounds less spontaneous.
- Approving a plan: Det var en god idé å smake på konfekten først! (It's a good idea to taste the confection first!).
- Expressing disappointment or sympathy: Det var synd at … (It's a pity / shame that …).
- Present tense inside the at-clause: The situation is happening now, so the verb in the at-clause stays in the present tense: Det var synd at dere er helt tomme for … Remember subordinate-clause word order too. Ikke goes before the finite verb: Det var synd at hun ikke kan bli med hit i dag.
Polite requests and intentions (Jeg lurte på …, Jeg tenkte å …)
Key words: å lure på (to wonder; preterite lurte på), en konditor / konditoren (a / the pastry chef, confectioner), å tenke å (to think of doing, plan to; preterite tenkte å), en gaveeske / gaveesken (a / the gift box), å passe (to fit, suit).
With verbs of thinking and wondering, the preterite makes a present request or intention sound tentative and polite. It works much like English I was wondering and I was thinking of, but Norwegian uses the simple past (lurte, tenkte), not a progressive form.
- Indirect yes/no questions with Jeg lurte på om …: Use om (if / whether) followed by statement word order. You are asking about right now, so the verb in the om-clause stays in the present tense: Jeg lurte på om konditoren har tid nå, Jeg lurte på om vi kan få en liten smaksprøve først.
- Indirect wh-questions with Jeg lurte på When a question phrase like hvilke praliner (which pralines) is the subject of the indirect question, Norwegian requires som right after it: Jeg lurte på hvilke praliner som passer best ….
- Tentative intentions with tenkte å Use Jeg tenkte å … or Vi tenkte å … to tell staff or friends what you would like to do: Jeg tenkte å spørre konditoren …, Vi tenkte å kjøpe oss en liten gaveeske ….
Summary
| Use | Norwegian pattern (preterite) | English equivalent | Example |
|---|
| Sensory / evaluative reaction | var / smakte / hørtes … ut | Present tense (is, tastes, sounds) | Denne pralinen smakte virkelig godt! |
| Reacting to a plan or situation | Det var en god idé å … / Det var synd at … (+ present) | Present tense (It's a good idea …, It's a pity that …) | Det var synd at hun ikke kan bli med hit i dag. |
| Polite yes/no question | Jeg lurte på om … (+ present) | I was wondering if … | Jeg lurte på om konditoren har tid nå. |
| Polite wh-question (subject) | Jeg lurte på + question phrase + som (+ present) | I was wondering which … | Jeg lurte på hvilke praliner som passer best i gaveesken til broren min. |
| Tentative intention | Jeg / Vi tenkte å + infinitive | I was / We were thinking of … | Vi tenkte å kjøpe oss en liten gaveeske med praliner. |