Breakdown of Pralinen med marsipan og nøtter hørtes veldig fristende ut!
Questions & Answers about Pralinen med marsipan og nøtter hørtes veldig fristende ut!
Why is hørtes in the past tense when the English translation says "sounds"?
This is the evaluative preterite (often called affektivt preteritum in Norwegian grammar). When you react spontaneously to an impression you have just received — such as tasting food, seeing something, or hearing a description of a chocolate — Norwegian very naturally uses the past tense (hørtes ... ut, smakte, var, så ... ut) even though the thing still has that quality right now.
Using the present tense (Pralinen ... høres veldig fristende ut) is also grammatical, but it sounds more like a neutral, detached statement of fact, whereas hørtes ... ut! expresses an immediate, enthusiastic reaction to what you just heard.
Why does ut appear at the very end of the sentence, separated from hørtes?
The expression for "to sound" (in the sense of giving a certain impression) is the multi-word verb å høres ... ut — built the same way as å se ... ut ("to look / appear"). Without ut, hørtes would simply be the passive of å høre ("was heard").
When you use å høres ... ut with an adjective phrase like veldig fristende, that description normally sits like afilling inside a frame between the verb and the particle ut:
- Pralinen hørtes [ veldig fristende ] ut.
How are the tenses of å høres ut formed?
Å høres ut is an -s verb built on the weak verb å høre (hører – hørte – har hørt). Its tenses follow the same stem changes, with -s at the end:
- Infinitive: å høres ut
- Present: høres ut
- Past (preterite): hørte
- -s → hørtes ut
- Present perfect: har hørtes ut
Does fristende change its ending for gender or plural?
No. Fristende is a present participle formed by adding -ende to the stem of the verb å friste ("to tempt"). Participles ending in -ende are invariable in Norwegian — they keep the exact same form regardless of gender, number, or definiteness:
Learn Pralinen med marsipan og nøtter hørtes veldig fristende ut and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free