Breakdown of Denne mørke konfekten var helt utsøkt!
være
to be
helt
completely, totally
denne
this (masculine/feminine)
mørk
dark
Questions & Answers about Denne mørke konfekten var helt utsøkt!
Why does the sentence use the past tense var when the English translation says "is"?
This is the evaluative preterite (affektivt preteritum), which Norwegian uses for spontaneous reactions and compliments triggered by a direct sensory experience. Even if the chocolate is still in your mouth right now, var anchors the reaction to the moment you just tasted it and formed your impression. You could say er, but Denne mørke konfekten er helt utsøkt sounds more like a general statement of fact (for example, recommending a brand in a shop) rather than a delighted reaction as you taste it.
What kind of sweet does konfekt refer to, and is it referring to one piece or a whole box here?
While English "confection" is broad and quite formal, konfekt is the normal everyday Norwegian word for fancy, bite-sized chocolates—such as filled chocolates, pralines, or marzipan pieces from an assortment box (konfekteske). Grammatically, konfekt (en konfekt, konfekten) is most often used as an uncountable mass noun for this type of chocolate, though in context denne mørke konfekten can mean either the dark chocolate in front of you in general or the specific piece you just tasted. To single out one piece explicitly, speakers also often say denne konfektbiten.
Why is utsøkt paired with helt rather than veldig?