Breakdown of Den som trekker dette kortet, må vente en runde.
Questions & Answers about Den som trekker dette kortet, må vente en runde.
Den som literally means "the one who", and Norwegian often uses it in game rules, instructions, and general statements to mean "anyone who" or "whoever" — referring to whichever single person does the action.
- den som = the one who / anyone who (one person)
- de som = those who / the ones who (multiple people)
- det (som) = that which / what (a thing or idea)
You cannot drop som in this sentence because it acts as the subject of the verb trekker. Som can only be left out when the clause already has another subject right after it (for example, kortet (som) du trekker — "the card (that) you draw").
Unlike English, Norwegian uses a strict grammatical comma rule here: whenever a subordinate clause (in this case, the relative clause som trekker dette kortet) comes before the main verb, you put a comma at the end of that clause to close it.
Even with the comma there, the whole phrase Den som trekker dette kortet still counts as a single unit occupying the first position of the main sentence, so the main verb må follows immediately in the second position.