Word
Dette, mener forskerne, er hovedårsaken til forsinkelsen.
Meaning
This, the researchers believe, is the main cause of the delay.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dette, mener forskerne, er hovedårsaken til forsinkelsen.
være
to be
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
dette
this (neuter)
mene
to think, to be of the opinion
Questions & Answers about Dette, mener forskerne, er hovedårsaken til forsinkelsen.
Why is the verb mener placed before forskerne in the middle of the sentence?
When a reporting or comment clause like mener forskerne is inserted into the middle (or added at the end) of a sentence, Norwegian inverts the word order so that the verb comes before the subject. While English keeps normal subject–verb order in the researchers believe, Norwegian treats the statement itself as leading directly into the reporting verb, requiring mener forskerne rather than forskerne mener.
How does inserting , mener forskerne, affect the word order of the main sentence?
It does not change the word order of the main clause at all. If you remove the parenthetical clause, you have the standard sentence Dette er hovedårsaken til forsinkelsen. The parenthetical , mener forskerne, simply interrupts the sentence right after the first element (Dette), set off by commas, and the main verb er still comes immediately after the second comma.
Why is mener used here instead of tror or synes for believe?
In Norwegian, å mene is used when someone holds a considered opinion, takes a stance, or presents a professional assessment—which fits forskerne (the researchers) stating a conclusion. By contrast, å tro normally points to an uncertain belief or guess about the facts, and å synes is used for personal, subjective feelings or impressions.
Why does hovedårsaken take the preposition til rather than av or ?