Breakdown of Dette er Anna sin kleshenger og kollegaen si jakke.
Questions & Answers about Dette er Anna sin kleshenger og kollegaen si jakke.
In this possessive construction, sin / si / sitt / sine agrees in gender and number with the thing that is owned, not with the owner.
- kleshenger is a masculine noun (en kleshenger), so it takes sin — even though Anna is female: Anna sin kleshenger.
- jakke is a feminine noun (ei jakke), so it takes si: kollegaen si jakke.
If the owned noun were neuter (like et hus) you would use sitt, and if it were plural (like sko) you would use sine.
Both mean the same thing. Linking the owner and the item with sin / si / sitt / sine (a pattern known in Norwegian grammar as the garpegenitiv) is a very common alternative to adding the possessive -s (Annas kleshenger, kollegaens jakke).
The sin-construction is especially common in everyday speech and informal writing, whereas the -s form feels a bit more compact and is often preferred in more formal writing.