Breakdown of Professoren la fram et forslag om å revidere dette pensumet.
Questions & Answers about Professoren la fram et forslag om å revidere dette pensumet.
Å legge fram (past tense la fram, from å legge) literally means "to lay forward" and is the standard phrase in meetings and formal discussions for putting forward or presenting a proposal (et forslag), a report (en rapport), or a plan (en plan).
You will also see the single-word compound å framlegge in formal writing, where the object comes after the whole verb (å framlegge et forslag). In practice, the separated form la fram is much more natural in the past tense, while the one-word version is especially common as an adjective in the past participle: det framlagte forslaget (the proposed/tabled motion).
In English, a "to"-infinitive can attach directly to many abstract nouns (a proposal to revise, a wish to leave). In Norwegian, an infinitive phrase with å generally cannot attach straight onto a noun — it needs a preposition as a bridge.
After nouns that express proposals, wishes, demands, or decisions, that linking preposition is usually om:
- et forslag om å revidere... (a proposal to revise...)
- et ønske om å delta... (a wish to participate...)
- et krav om å endre... (a demand to change...)