Taking and holding the floor (la meg bare få fullføre…)

In formal meetings and academic discussions, Norwegian uses set phrases to manage turn-taking: stepping in with a comment, holding on to your turn when interrupted, and steering the conversation back on track. Several of these routines use få + bare infinitive (get to, be allowed to) to soften the request. Whenever an introductory clause or phrase fills the first position of a sentence, the main clause follows V2 word order (finite verb before subject).

Discussing a curriculum revision

Key words:

  • en komité (a committee), definite komiteen (the accent is dropped before endings)
  • å revidere (to revise): reviderer – reviderte – har revidert
  • en studieplan (a curriculum, a study plan), definite studieplanen
  • et pensum (a syllabus, a reading list), definite pensumet
  • å legge fram (to put forward, to present): legger fram – la fram – har lagt fram
  • tverrfaglig (interdisciplinary)

Because tverrfaglig ends in -ig, it does not add -t in the neuter singular: et tverrfaglig kurs (an interdisciplinary course).

It is the committee that is going to revise the curriculum this year.
Det er komiteen som skal revidere studieplanen i år.
The professor put forward a proposal to revise this syllabus.
Professoren la fram et forslag om å revidere dette pensumet.
She thinks that the committee should make the education more interdisciplinary.
Hun mener at komiteen bør gjøre utdanningen mer tverrfaglig.
An interdisciplinary course requires that we update the entire syllabus.
Et tverrfaglig kurs krever at vi oppdaterer hele pensumet.

Interrupting politely and holding the floor

Key words and phrases:

  • hvis jeg kan få skyte inn en kommentar (if I may interject a comment)
  • en innvending (an objection), definite innvendingen, plural innvendinger
  • å fatte et vedtak (to pass a resolution, to make a formal decision)
  • la meg bare få fullføre tanken (just let me finish the thought)

To step into a discussion politely, open with the conditional clause Hvis jeg kan få skyte inn en kommentar, … Literally, å skyte inn means to shoot in (interject, slip in), and kan få + infinitive adds a polite may be allowed to. Because this opening is a full subordinate clause, it is followed by a comma and occupies the first position, so the verb of the main clause comes immediately before the subject:

If I may interject a comment, this curriculum works well.
Hvis jeg kan få skyte inn en kommentar, fungerer denne studieplanen godt.
If I may interject a comment, I understand his objection.
Hvis jeg kan få skyte inn en kommentar, forstår jeg innvendingen hans.
Does anyone in the committee have any more objections before we pass a resolution?
Har noen i komiteen flere innvendinger før vi fatter et vedtak?

To hold the floor when someone tries to interrupt, use the imperative La meg bare få fullføre tanken (Just let me finish the thought), where bare (just) and få fullføre (get to finish) keep the tone collegial. When followed by , så … (, and then …), så takes the first position of the second clause, so the verb comes next (så kan du svare etterpå).

Just let me finish the thought, Anna, and then you can answer afterward.
La meg bare få fullføre tanken, Anna, så kan du svare etterpå.
Just let me finish the thought before we discuss these objections, Per.
La meg bare få fullføre tanken før vi diskuterer disse innvendingene, Per.

Returning to an earlier point

Key phrases:

  • som jeg var inne på tidligere (as I touched upon earlier)
  • for å komme tilbake til poenget (to get back to the point)

The idiom å være inne på noe means to touch upon or mention something. Both expressions stand in the first position of the sentence and trigger V2 inversion in the main clause, placing the finite verb before the subject, but their punctuation differs:

  • Som jeg var inne på tidligere, … is a subordinate clause with its own finite verb (var), so Norwegian puts a comma after it: Som jeg var inne på tidligere, trenger fakultetet …
  • For å komme tilbake til poenget … is an infinitive phrase (for å
    • infinitive, in order to …) with no finite verb, so it is normally written without a comma before the inverted main verb: For å komme tilbake til poenget må vi …
As I touched upon earlier, the faculty needs an interdisciplinary collaboration.
Som jeg var inne på tidligere, trenger fakultetet et tverrfaglig samarbeid.
As I touched upon earlier, I agree with her about the syllabus.
Som jeg var inne på tidligere, er jeg enig med henne om pensumet.
To get back to the point, we must approve the curriculum by Friday.
For å komme tilbake til poenget må vi godkjenne studieplanen innen fredag.
To get back to the point, the committee must make a decision now.
For å komme tilbake til poenget må komiteen ta en beslutning nå.

Summary

RoutineFunctionWord order and punctuation
Hvis jeg kan få skyte inn en kommentar, …Interrupting politelyComma + V2 inversion (…, forstår jeg innvendingen hans.)
La meg bare få fullføre tanken …Holding the floorImperative clause (… før vi diskuterer disse innvendingene.)
Som jeg var inne på tidligere, …Referring back to an earlier pointComma + V2 inversion (…, er jeg enig med henne.)
For å komme tilbake til poenget …Steering back to the main issueNormally no comma + V2 inversion (… må komiteen ta en beslutning nå.)