Taking and holding the floor (la meg bare få fullføre…)

QuestionAnswer
the committee
komiteen
to revise
revidere
the curriculum, the study plan
studieplanen
It is the committee that is going to revise the curriculum this year.
Det er komiteen som skal revidere studieplanen i år.
the syllabus, the reading list
pensumet
The professor put forward a proposal to revise this syllabus.
Professoren la fram et forslag om å revidere dette pensumet.
interdisciplinary
tverrfaglig
She thinks that the committee should make the education more interdisciplinary.
Hun mener at komiteen bør gjøre utdanningen mer tverrfaglig.
An interdisciplinary course requires that we update the entire syllabus.
Et tverrfaglig kurs krever at vi oppdaterer hele pensumet.
if I may interject a comment
hvis jeg kan få skyte inn en kommentar
If I may interject a comment, this curriculum works well.
Hvis jeg kan få skyte inn en kommentar, fungerer denne studieplanen godt.
the objection
innvendingen
If I may interject a comment, I understand his objection.
Hvis jeg kan få skyte inn en kommentar, forstår jeg innvendingen hans.
Does anyone in the committee have any more objections before we pass a resolution?
Har noen i komiteen flere innvendinger før vi fatter et vedtak?
just let me finish the thought
la meg bare få fullføre tanken
Just let me finish the thought, Anna, and then you can answer afterward.
La meg bare få fullføre tanken, Anna, så kan du svare etterpå.
Just let me finish the thought before we discuss these objections, Per.
La meg bare få fullføre tanken før vi diskuterer disse innvendingene, Per.
as I touched upon earlier
som jeg var inne på tidligere
As I touched upon earlier, the faculty needs an interdisciplinary collaboration.
Som jeg var inne på tidligere, trenger fakultetet et tverrfaglig samarbeid.
As I touched upon earlier, I agree with her about the syllabus.
Som jeg var inne på tidligere, er jeg enig med henne om pensumet.
to get back to the point
for å komme tilbake til poenget
To get back to the point, we must approve the curriculum by Friday.
For å komme tilbake til poenget må vi godkjenne studieplanen innen fredag.
To get back to the point, he would like to revise the entire course.
For å komme tilbake til poenget vil han gjerne revidere hele kurset.
To get back to the point, the committee must make a decision now.
For å komme tilbake til poenget må komiteen ta en beslutning nå.