Breakdown of Per lager en annen versjon når han har rettet dette kapittelet.
Questions & Answers about Per lager en annen versjon når han har rettet dette kapittelet.
In time clauses starting with words like når (when) or etter at (after), Norwegian uses the present perfect (har rettet) to show that a future action will be completely finished before the next action begins.
First Per finishes correcting the chapter (når han har rettet...), and only after that is done does he make the new version (Per lager...). Because the whole event is in the future, the clause starts with når rather than da.
Norwegian very often uses the simple present tense (lager) to talk about the future, especially when another part of the sentence—here, the når-clause—already makes it clear that the action hasn't happened yet.
You could also say Per skal lage en annen versjon... with no real change in meaning; using skal lage just puts slightly more emphasis on it being a plan or intention.
English "another" covers two ideas that Norwegian keeps separate:
- en annen means "a different" or "an alternative" one. Here, en annen versjon means a new, revised version rather than the current one.
- en ... til means "one more" of the same thing (for example, en kopp kaffe til – another cup of coffee).
Remember that annen changes for gender and number: en annen versjon (masculine), ei annen bok (feminine), et annet kapittel (neuter), and andre versjoner (plural).