Breakdown of Dette lokket er nesten umulig å åpne!
være
to be
å
to (infinitive marker)
åpne
to open
dette
this (neuter)
Questions & Answers about Dette lokket er nesten umulig å åpne!
How does the structure Dette lokket er ... umulig å åpne work?
In terms of meaning, dette lokket (this lid) is the thing being opened — the logical object of å åpne. In this construction, though, it moves to the front to become the grammatical subject of the sentence. You can express the same idea in two ways depending on what you want to emphasize: Det er nesten umulig å åpne dette lokket! (which focuses on the task as a whole) or Dette lokket er nesten umulig å åpne! (which focuses directly on dette lokket and describes a quality it has). Just as in English, once dette lokket is at the front as the subject, you do not put an object pronoun like det after å åpne.
Since lokket is a neuter noun, why doesn't umulig take a -t at the end?
Ordinarily, an adjective describing a singular neuter noun like et lokk (lokket) gets a -t — for example, Dette lokket er tungt å åpne (This lid is heavy/hard to open). However, adjectives ending in -ig do not add a -t in the neuter form. Because several common adjectives used in this ... å ... pattern end in -ig — such as umulig (impossible), mulig (possible), and vanskelig (difficult) — their form stays the same whether the subject is masculine/feminine (denne døra) or neuter (dette lokket).
Why do we use the active verb å åpne even though the lid is being opened by someone?