Adjectives followed by infinitives (lett å, vanskelig å)

When judging everyday design (utformingen, the design) and ergonomics (whether an instruction manual (en bruksanvisning) is clear, an app is user-friendly (brukervennlig), or a lid (et lokk) is easy to open), Norwegian often makes the thing being acted on the subject. The subject is followed by an adjective + å + infinitive:

AdjectiveMasculine / FeminineNeuterPluralMeaning with å + infinitive
lettlett å + inf.lett å + inf.lette å + inf.easy to …
vanskeligvanskelig å + inf.vanskelig å + inf.vanskelige å + inf.difficult / hard to …
umuligumulig å + inf.umulig å + inf.umulige å + inf.impossible to …
godgod å + inf.godt å + inf.gode å + inf.good / comfortable to …

Describing what is easy, difficult, or impossible to do

English turns It is easy to read the book into The book is easy to read. Norwegian does the same: Det er lett å lese boka becomes Boka er lett å lese. The object of the verb becomes the subject of the sentence.

  • Active infinitive after å: The subject receives the action, but the verb after å is the ordinary active infinitive (lett å lese, easy to read; umulig å åpne, impossible to open). It is never a passive form.
  • Adjective agreement with the subject: The adjective agrees with the subject in gender and number. Lett already ends in -tt, and adjectives ending in -ig (vanskelig, umulig, brukervennlig) take no -t in the neuter: Dette lokket er nesten umulig å åpne! (nesten, almost).
  • Plural and compound subjects: With a plural subject, or two nouns joined by både … og (both … and), the adjective adds -e:
    • noen funksjoner er vanskelige å finne (some functions are difficult to find)
    • både setet og skjermen er lette å justere (skjermen, the screen; å justere, to adjust)
  • Questions and adverbs: In yes/no questions, er comes before the subject: Er setet på den nye sykkelen din lett å justere? In main clauses, heldigvis (fortunately) comes after er, and veldig (very) goes right before the adjective: … er heldigvis veldig lett å lese.
Fortunately, this instruction manual is very easy to read.
Denne bruksanvisningen er heldigvis veldig lett å lese.
The app is user-friendly, but some functions are difficult to find.
Appen er brukervennlig, men noen funksjoner er vanskelige å finne.
This lid is almost impossible to open!
Dette lokket er nesten umulig å åpne!
Yes, both the seat and the screen are easy to adjust.
Ja, både setet og skjermen er lette å justere.

Evaluative adjectives in subordinate clauses (fordi, om, som)

This pattern often sits inside a clause that explains why you like a product, asks whether it is practical, or describes one of its parts.

Useful words: overflaten (the surface), å rengjøre (to clean), å feste (to attach / fasten), veggen (the wall), solid (sturdy), speilet (the mirror), et håndtak (a handle), bred → neuter bredt (wide).

  • Word order after fordi and om: After fordi (because) and om (if / whether), the subject comes before er. Sentence adverbs like alltid (always) stand right before the verb: … fordi overflaten alltid er lett å rengjøre.
  • Relative clauses with som: The adjective agrees with the noun that som refers back to. Et håndtak is neuter, so the adjective before it takes -t (bredt). Lett stays the same: et bredt håndtak som er lett å rengjøre.
  • Forms of solid: Solid adds no -t in the neuter (skrivebordet er solid). It takes -e in the definite form (dette solide speilet) and in the plural.
  • Full prepositional phrases: When the preposition has its own noun, the whole phrase follows the infinitive as usual: vanskelig å feste på veggen.
I like this design because the surface is always easy to clean.
Jeg liker denne utformingen fordi overflaten alltid er lett å rengjøre.
The design is simple, but the lamp is difficult to attach to the wall.
Utformingen er enkel, men lampen er vanskelig å feste på veggen.
Do you know if this sturdy mirror is easy to attach to the wall?
Vet du om dette solide speilet er lett å feste på veggen?
The coffee cup has a wide handle that is easy to clean.
Kaffekoppen har et bredt håndtak som er lett å rengjøre.

Stranded prepositions and ergonomic god å

Sometimes the subject is the object of a preposition that belongs with the verb, not the object of the verb itself. That noun moves to the front as the subject, and its preposition stays behind at the very end, after the infinitive:

Underlying verb + prepositionRaised subject + stranded preposition
å jobbe ved (to work at) + skrivebordetDet nye skrivebordet er … godt å jobbe ved.
å holde i (to hold on to) + håndtaketHåndtaket på kofferten er godt å holde i.
å sitte på (to sit on) + setetSetet i bilen er veldig godt å sitte på.
å samarbeide med (to collaborate with) + en utvikler… en dyktig utvikler som er lett å samarbeide med.
å bli kjent med (to get to know) + hamHan er vanskelig å bli kjent med.
  • Never repeat the object after the preposition: The subject already fills that role, so nothing follows ved, i, på, or med (never … å sitte på det).
  • Ergonomic god / godt / gode å: Unlike lett, vanskelig, and umulig, god adds -t in the neuter (godt). With å
    • infinitive, it says that something feels comfortable and well designed in use, like a desk, a suitcase handle, or a car seat.
  • Describing people: The same structure describes what people are like to deal with. A skilled developer can be lett å samarbeide med, and someone else can be vanskelig å bli kjent med.
The new desk is sturdy and very good to work at.
Det nye skrivebordet er solid og veldig godt å jobbe ved.
The handle on the suitcase is good to hold on to.
Håndtaket på kofferten er godt å holde i.
She is a skilled developer who is easy to collaborate with.
Hun er en dyktig utvikler som er lett å samarbeide med.

Contributors