Word
Under dette tidspresset gjelder det å holde hodet kaldt.
Meaning
Under this time pressure, the key is to keep a cool head.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Under dette tidspresset gjelder det å holde hodet kaldt.
kald
cold
dette
this (neuter)
under
under, underneath
holde
to hold / to give (a speech) / to keep, to maintain
Questions & Answers about Under dette tidspresset gjelder det å holde hodet kaldt.
What does gjelder det å mean here, and why does gjelder come before det?
On its own, å gjelde usually means to be valid, to apply, or to concern (for example, Billetten gjelder i to timer — The ticket is valid for two hours). In the impersonal idiom det gjelder å followed by an infinitive, however, it means that doing something is what matters most in the situation — in English, "the key is to", "it is a matter of", or "it is crucial to". Here, gjelder comes before the placeholder subject det because the sentence opens with the adverbial phrase Under dette tidspresset, so the verb must stay in second position (the V2 rule).
Could you use at instead of å after gjelder det in this sentence?
Yes, if you want to state explicitly who needs to act. You use det gjelder å with an infinitive when the statement is general or the person is understood from context: Under dette tidspresset gjelder det å holde hodet kaldt. If you want to name a specific subject, you use an at-clause with a conjugated verb instead: Under dette tidspresset gjelder det at vi holder hodet kaldt (Under this time pressure, the key is that we keep a cool head).
Why does kaldt end in -t in å holde hodet kaldt, and why is hodet definite?