Breakdown of Dette handler ikke så mye om grammatikk som om rytme og stil.
og
and
dette
this (neuter)
stilen
the style
handle om
to be about (a book, a film)
Questions & Answers about Dette handler ikke så mye om grammatikk som om rytme og stil.
What nuance does ikke så mye ... som give compared to ikke ... men?
The paired structure ikke så mye ... som (not so much ... as) frames the contrast as a matter of degree rather than a flat rejection. If you said Dette handler ikke om grammatikk, men om rytme og stil, you would be ruling grammar out completely. With ikke så mye ... som, you acknowledge that grammar may play some part, while shifting the real weight onto rytme og stil.
Why is om repeated after som in om grammatikk som om rytme og stil?
Both grammatikk and rytme og stil belong to the verb phrase å handle om (to be about). Repeating om after som keeps the two sides of the comparison strictly parallel and makes it clear that rytme og stil is being contrasted with grammatikk, not with the subject dette. While the second om is occasionally dropped in casual speech, repeating the preposition is much clearer and is the norm in good written prose.
Why is ikke så mye placed between handler and om?
In a main clause, ikke—here expanded into the degree phrase ikke så mye—takes the standard position for sentence adverbials right after the finite verb (handler) and before the prepositional phrase (om grammatikk). Because handler and om are two separate words rather than an inseparable unit, the negation naturally steps between them: Dette handler ikke så mye om ...