Breakdown of Hva heter kollegaen vi snakket med i går?
vi
we
hva
what
hete
to be called, to be named
snakke
to speak, to talk
Questions & Answers about Hva heter kollegaen vi snakket med i går?
Why isn't som used between kollegaen and vi snakket med?
Just as English can drop that or whom in the colleague (that) we talked to, Norwegian can drop som whenever it is not the subject of the relative clause. Here, vi is the subject doing the talking, so som is optional: both kollegaen vi snakket med and kollegaen som vi snakket med are natural. If the colleague were the subject doing the action, som would be required: kollegaen som snakket med oss i går (the colleague who talked to us yesterday).
Why is med left hanging after snakket?
In Norwegian, talking to someone is å snakke med noen (literally to talk with someone). When the person you talked to (kollegaen) sits in front of the relative clause, the preposition med stays behind after the verb — just like to in the English the colleague we talked *to yesterday*.
Why is the definite form kollegaen when the word already ends in -a?
The -a in kollega is simply the last letter of the base word, not a feminine ending. Kollega is a masculine noun (en kollega), so it forms the definite singular (the colleague) by adding -en to the end: kollegaen. Other borrowed masculine nouns ending in -a work the same way, such as en sofa → sofaen and en pizza → pizzaen.