Breakdown of Problemet med fergeruta ser ut til å bli løst.
Questions & Answers about Problemet med fergeruta ser ut til å bli løst.
Why is å bli løst used here instead of å være løst or å løses?
Å bli løst is the infinitive of the bli-passive, and it focuses on an action or a change of state — the problem is in the process of getting resolved, or is about to be resolved.
- ser ut til å bli løst = seems to be getting resolved (an unfolding event or change)
- ser ut til å være løst = seems to be resolved already (a completed state)
You might occasionally see the -s passive infinitive (ser ut til å løses), which is grammatically possible, but when talking about a specific, concrete situation like this one, Norwegian strongly prefers å bli + past participle after expressions like ser ut til å.
How does ser ut til å work, and why is til needed?
On its own, å se ... ut means to look / appear (as in Det ser bra ut — It looks good). When you want to connect se ut to an infinitive verb to mean seem to or appear to, Norwegian links them with the preposition til plus å: se ut til å + infinitive.
Notice how the subject problemet med fergeruta is placed in front of ser ut, even though logically it is the thing being resolved. You can also express the same idea with an at-clause instead of an infinitive chain:
- Det ser ut til at problemet med fergeruta blir løst. (It seems that the problem with the ferry route is getting resolved.)
What is the difference between ser ut til å bli løst and ser ut til å løse seg?
Both are very natural here, with a slight difference in perspective:
Why does fergeruta end in -a, and does it only mean the physical route?
Fergerute is a compound noun made of ferge (ferry) and rute (route / line). In Norwegian compounds, the last part determines the gender. Because ei rute is a feminine noun, it takes -a in the definite singular (ruta), and so does fergeruta.
In Norwegian public transport, ei rute (like ei bussrute or ei fergerute) refers not only to the geographical path on the map, but also to the scheduled service or timetable itself — so problemet med fergeruta could just as easily be about cancelled departures, funding, or staffing as about the crossing itself.
Learn Problemet med fergeruta ser ut til å bli løst and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free