Breakdown of Per sier at søstera hans er fornøyd med overskuddet.
Questions & Answers about Per sier at søstera hans er fornøyd med overskuddet.
The reflexive possessives (sin, si, sitt, sine) have two strict limits in Norwegian:
- They can only refer back to the subject of the same clause.
- They cannot be part of the subject of a clause.
In this sentence, at søstera hans er fornøyd med overskuddet is a subordinate clause with its own subject (søstera hans) and verb (er). Because Per is the subject of the main clause outside it, and søstera hans is the subject of the new clause, si is blocked and you must use hans.
Yes. In a simple sentence with one clause, Norwegian keeps the two meanings strictly apart:
- Per hjelper søstera si. (Per's own sister)
- Per hjelper søstera hans. (Another man's sister)
However, because si is not allowed inside the subject of an at-clause, hans has to take over both jobs in Per sier at søstera hans er fornøyd. You have to rely on the context to know whether it is Per's sister or someone else's.