Breakdown of Kundene er som sagt veldig fornøyde med utfallet.
være
to be
si
to say
veldig
very
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
Questions & Answers about Kundene er som sagt veldig fornøyde med utfallet.
How does som sagt work here, and what is it short for?
Sagt is the past participle of å si (to say), so som sagt literally means "as said." It is a shortened version of a fuller clause like som jeg har sagt (as I have said) or som det ble sagt (as was said). Combining som with a past participle is a very common way to make compact expressions in Norwegian, alongside phrases like som avtalt (as agreed) and som planlagt (as planned).
Why is som sagt placed right after er, and without commas?
In a Norwegian main clause, short comment phrases like som sagt normally sit in the same position as adverbs like ikke or ofte — right after the finite verb (er). Because it fits directly into the flow of the sentence, Norwegian does not set it off with commas the way English does with "as mentioned." You can also place it at the start of the sentence, in which case the verb er still has to come second: Som sagt er kundene veldig fornøyde med utfallet.
Why does fornøyde end in -e, and which preposition goes with it?
Fornøyde takes the -e ending because it describes a plural subject, kundene (the customers): Kunden er fornøyd (The customer is satisfied), but Kundene er fornøyde (The customers are satisfied). You may occasionally see fornøyd without -e in the plural as well, but fornøyde is the standard plural form. To say what someone is satisfied with, Norwegian uses the preposition med: fornøyd med utfallet (satisfied with the outcome).