Ordering and polite requests (jeg vil gjerne ha…, kan jeg få…?, vær så god, takk, gjerne)

With vil gjerne ("would like to") and kan ("can"), you can order food and drinks politely at a Norwegian café or bakery.

Ordering with vil gjerne ha

To talk about ordering in general, pair vil or vil gjerne with the bare infinitive bestille (from å bestille, "to order"). For the place, Norwegian uses på ("at") with kafeen ("the café", from en kafé) and bakeriet ("the bakery", from et bakeri). Use fra ("from") to say where something comes from.

To order specific items, combine vil gjerne with ha (from å ha, "to have"): Jeg vil gjerne ha… ("I would like…"). Plain Jeg vil ha… ("I want…") can sound blunt to a server, so gjerne is the natural choice at the counter.

New words in the examples below:

  • en bolle ("a bun", definite bollen, plural boller)
  • et smørbrød ("a sandwich", definite smørbrødet). Like brød, it takes no ending in the indefinite plural: to smørbrød ("two sandwiches")
  • med ("with"), as in med melk ("with milk") or med ost ("with cheese")
  • også ("also / too")
  • takk ("thank you"), added at the end of an order to mean "please"
We are sitting at the café and would like to order.
Vi sitter på kafeen og vil gjerne bestille.
I would like a bun and a coffee.
Jeg vil gjerne ha en bolle og en kaffe.
He would like a cake from the bakery.
Han vil gjerne ha ei kake fra bakeriet.
I would like a coffee with milk.
Jeg vil gjerne ha en kaffe med melk.
We would like two sandwiches with cheese.
Vi vil gjerne ha to smørbrød med ost.
I would like a tea too, please.
Jeg vil gjerne ha en te også, takk.

Asking for things with Kan jeg få…?

The verb å få means "to get" or "to receive". Kan jeg få…? ("Can I have…?") and Kan vi få…? ("Can we have…?") are just as common and polite as Jeg vil gjerne ha… when you order or ask a server for something.

You can also follow få with another bare infinitive to ask if you may do something: Kan vi få se…? ("Can we see…?").

Two useful expressions appear in these requests:

  • et glass vann ("a glass of water"). Norwegian puts the container (et glass) directly before the contents (vann), with no word for "of".
  • menyen ("the menu", from en meny)
Can I have a sandwich and a glass of water?
Kan jeg få et smørbrød og et glass vann?
Can we see the menu?
Kan vi få se menyen?
Can I have the menu too?
Kan jeg få menyen også?

Café exchanges: vær så god, takk, gjerne and the bill

A few set phrases complete the routine between server and customer:

NorwegianMeaningWhen to use it
Vær så godHere you goSaid when handing something over (food, a drink, the bill)
Vil du ha…?Would you like…?Used by a server or host to offer something
Ja, takk, gjerne!Yes, please, gladly!A warm, polite way to accept an offer
Unnskyld, kan jeg få regningen?Excuse me, can I have the bill?Asking for regningen ("the bill / check", from en regning)

Unlike English "thank you / you're welcome", vær så god is not the usual reply to takk. It goes with the act of handing something over.

In the examples below, notice kaffen din ("your coffee"). The possessive din comes after the definite noun kaffen. Also notice litt melk i kaffen ("a little milk in the coffee").

Here you go, here is your coffee.
Vær så god, her er kaffen din.
Would you like a little milk in the coffee?
Vil du ha litt melk i kaffen?
Yes, please, gladly!
Ja, takk, gjerne!
Excuse me, can I have the bill?
Unnskyld, kan jeg få regningen?
Here you go, here is the bill.
Vær så god, her er regningen.

Contributors