Breakdown of Han leter etter en skriver med en slik funksjon.
han
he
en
a, an (masculine indefinite article)
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
lete etter
to look for
Questions & Answers about Han leter etter en skriver med en slik funksjon.
Why is the word order en slik funksjon when English says "such a function"?
In Norwegian, the indefinite article (en, ei, or et) normally comes before slik, so the order is literally "a such function": en slik funksjon. Notice that the noun stays in its indefinite form, and slik changes its ending to match the noun: slik for masculine and feminine singular (en slik funksjon, ei slik bok), slikt for neuter singular (et slikt hus), and slike for the plural, where no article is used (slike funksjoner).
Could I say en sånn funksjon instead of en slik funksjon?
Yes, en sånn funksjon means the exact same thing ("such a function" or "a function like this/that"). The difference is mostly a matter of style: slik (slik / slikt / slike) feels a little more neutral or formal and is very common in writing, while sånn (sånn / sånt / sånne) is much more frequent in everyday speech.
How does leter etter work for "is looking for"?
The verb å lete means "to search", and it pairs with the preposition etter to mean "to look for" or "to search for" something you are trying to find. Because English uses "look" for several different ideas, be careful not to mix up å lete etter (to look for / search for) with å se på (to look at). You will also come across å se etter, which can mean either "to look for" more casually or "to look after".