Word
Med kontrakten underskrevet er fusjonen endelig i orden.
Meaning
With the contract signed, the merger is finally in order.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Med kontrakten underskrevet er fusjonen endelig i orden.
være
to be
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
endelig
finally, at last
kontrakten
the contract
Questions & Answers about Med kontrakten underskrevet er fusjonen endelig i orden.
How does the structure Med kontrakten underskrevet work, and why does underskrevet come after the noun?
This is a condensed med-clause (often called a med-nexus), which packs a background condition or accompanying circumstance into a prepositional phrase: med + noun phrase + state or result. Placing the participle underskrevet after the definite noun kontrakten expresses a state of affairs — essentially meaning now that the contract is signed. If you placed it before the noun, you would have to use double definiteness (med den underskrevne kontrakten), which simply refers to the physical document rather than framing the signing as the condition that makes the main clause possible.
Why does underskrevet end in -et when kontrakten is a masculine noun?
Although -et often marks neuter adjectives, underskrevet is the past participle of the strong verb å underskrive (underskriver – underskrev – har underskrevet). In Bokmål, past participles ending in -et use the exact same form for all singular genders when placed after the noun: both kontrakten er underskrevet (masculine) and dokumentet er underskrevet (neuter) are unchanged. The form only changes in the plural or before a noun, where it becomes underskrevne. In everyday language, you will also frequently see the split phrasal version skrevet under (med kontrakten skrevet under).
Why is the word order er fusjonen instead of fusjonen er?