Breakdown of Det er noe galt med nøkkelkortet mitt.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
min
my, mine
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
Questions & Answers about Det er noe galt med nøkkelkortet mitt.
Why does galt have a -t at the end, and doesn't gal mean "crazy"?
While gal often means "crazy" when describing a person, in phrases like noe galt or Hva er galt? (What is wrong?) it means "wrong" or "amiss". It takes the -t ending because adjectives describing noe (something) always take the neuter singular form: noe galt (something wrong), just like noe nytt (something new) or noe godt (something good).
How can I use Det er noe galt med... for other travel problems?
Det er noe galt med... (literally "There is something wrong with...") is one of the most useful all-purpose phrases for reporting a problem at a hotel or while traveling, especially when you do not know the exact word for how something is broken. You simply put the thing that isn't working after med: Det er noe galt med dusjen (There is something wrong with the shower), Det er noe galt med døra (There is something wrong with the door), or Det er noe galt med billetten min (There is something wrong with my ticket). You will also hear Det er noe feil med... used in the same way.
Why is it nøkkelkortet mitt when nøkkel is a masculine noun?
In Norwegian compound nouns, it is always the last word that decides the grammatical gender. Here, en nøkkel (a key, masculine) joins with et kort (a card, neuter) to form et nøkkelkort. Because the compound is neuter, it takes the neuter definite ending -et (nøkkelkortet) and the neuter possessive mitt.