Word
Snakk med den bibliotekaren som katalogiserte manuskriptet.
Meaning
Talk to the librarian who cataloged the manuscript.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Snakk med den bibliotekaren som katalogiserte manuskriptet.
snakke
to speak, to talk
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
den
that (masculine/feminine, before a definite noun)
som
who, which, that (relative pronoun)
Questions & Answers about Snakk med den bibliotekaren som katalogiserte manuskriptet.
Why is den used before bibliotekaren when there is no adjective?
Here den isn't part of an adjective phrase and doesn't have to mean "that" (pointing at someone across the room). Instead, it acts as a determinative that points forward to the som-clause and singles out which person is meant: "the specific librarian who cataloged the manuscript." Using den (plus the definite form bibliotekaren) is especially natural when you are picking one librarian out of several. Saying Snakk med bibliotekaren som katalogiserte manuskriptet without den is also completely grammatical, just with a little less emphasis on "the one who."
Can som be left out here, the way it is in phrases like den løsningen vi valgte?
No. Just like "who" or "that" in English, som can only be dropped when it is not the subject of the relative clause — for example in den løsningen (som) vi valgte, where vi is the subject. In som katalogiserte manuskriptet, som is the subject performing the action katalogiserte, so it has to stay.
Why does Norwegian use snakk med here when the English says "talk to"?
Where English comfortably uses "talk to" for a normal two-way conversation, Norwegian prefers å snakke med (literally "to talk with"). Å snakke til exists, but it suggests one-way speech — addressing someone who isn't necessarily replying, or even telling someone off — so when you are going to consult the librarian, snakk med is the natural choice.
Why does end in in the past tense rather than ?