In Norwegian, double definiteness (den, det or de plus a definite noun) normally appears when an adjective stands before the noun: den gamle boka (the old book), det sjeldne verket (the rare work). You can also use den, det and de directly before a definite noun, with no adjective, when a restrictive relative clause follows: den bibliotekaren som … (the librarian who …). Words like første (first), siste (last), neste (next) and samme (same) are used both with full double definiteness and in bare time expressions such as første gang (the first time).
Determinative den / det / de before relative clauses
Key words: en bibliotekar (a librarian: bibliotekaren), å katalogisere (to catalog: katalogiserer – katalogiserte – har katalogisert), et manuskript (a manuscript: manuskriptet, plural manuskripter – manuskriptene), et verk (a work of literature or art: verket), en original (an original: originalen, plural originaler – originalene), skjør (fragile: neuter skjørt, plural/definite skjøre), å digitalisere (to digitize: digitaliserer – digitaliserte – har digitalisert), en håndskrift (handwriting: håndskriften), lesbar (legible: neuter lesbart, plural/definite lesbare), en signatur (a signature: signaturen).
A restrictive relative clause narrows down which one(s) you mean. Before such a clause, Norwegian often adds determinative den (masculine and feminine singular), det (neuter singular) or de (plural) in front of the definite noun, even without an adjective. English has no equivalent and simply says the:
- den bibliotekaren som … (the [particular] librarian who …)
- det verket (som) … (the [particular] work that …)
- de originalene som … (the [particular] originals that …)
The plain definite noun is also correct (bibliotekaren som katalogiserte manuskriptet). Adding den / det / de stresses that particular one and is especially common in writing.
As in English, the relative pronoun som (who / which / that) is required when it is the subject of the clause (den bibliotekaren som katalogiserte manuskriptet), but can be dropped when it is the object (det verket vi fant, det brevet hun valgte).
Double definiteness vs. bare første, siste, neste and samme
Key words: en samling (a collection: samlingen), en forespørsel (a request: forespørselen), ei dagbok (a diary: dagboka), et arkiv (an archive: arkivet).
Første, siste, neste and samme normally take full double definiteness (den / det / de + definite noun), especially with concrete nouns or before a relative clause:
- det første manuskriptet som … (the first manuscript that …)
- den siste forespørselen som … (the last request that …)
- den samme signaturen som … (the same signature that …)
In time expressions with gang (time, occasion), første, siste and neste very often stand bare: no den, and the noun in its indefinite form. English still says the first time, but Norwegian drops both:
- første gang (jeg …) (the first time [I …])
- siste gang (hun …) (the last time [she …])
- neste gang (next time)
When a relative clause follows første gang or siste gang, both patterns are used. The bare form (første gang jeg rørte originalen) neutrally states when something happened. Double definiteness (den første gangen hun leste dette verket) puts more focus on that specific, memorable occasion. Neste gang (next time) is almost always bare.
Summary
| Pattern | Norwegian example | Use |
|---|
| den / det / de + definite noun + som | den bibliotekaren som katalogiserte manuskriptet | singles out a specific person or thing (subject som kept) |
| den / det / de + definite noun + clause | det verket vi fant i kjelleren | singles out a specific thing (object som omitted) |
| den / det / de + første / siste / samme + definite noun | det første manuskriptet som … / den samme signaturen som … | usual double definiteness with concrete nouns |
| den første gangen + clause | den første gangen hun leste dette verket | emphasizes the specific occasion |
| bare første / siste / neste gang | første gang jeg rørte originalen / neste gang | neutral time expression (the first time, next time) |