Definite forms with relative clauses (den … som, første gang)

In Norwegian, double definiteness (den, det or de plus a definite noun) normally appears when an adjective stands before the noun: den gamle boka (the old book), det sjeldne verket (the rare work). You can also use den, det and de directly before a definite noun, with no adjective, when a restrictive relative clause follows: den bibliotekaren som … (the librarian who …). Words like første (first), siste (last), neste (next) and samme (same) are used both with full double definiteness and in bare time expressions such as første gang (the first time).

Determinative den / det / de before relative clauses

Key words: en bibliotekar (a librarian: bibliotekaren), å katalogisere (to catalog: katalogiserer – katalogiserte – har katalogisert), et manuskript (a manuscript: manuskriptet, plural manuskripter – manuskriptene), et verk (a work of literature or art: verket), en original (an original: originalen, plural originaler – originalene), skjør (fragile: neuter skjørt, plural/definite skjøre), å digitalisere (to digitize: digitaliserer – digitaliserte – har digitalisert), en håndskrift (handwriting: håndskriften), lesbar (legible: neuter lesbart, plural/definite lesbare), en signatur (a signature: signaturen).

A restrictive relative clause narrows down which one(s) you mean. Before such a clause, Norwegian often adds determinative den (masculine and feminine singular), det (neuter singular) or de (plural) in front of the definite noun, even without an adjective. English has no equivalent and simply says the:

  • den bibliotekaren som … (the [particular] librarian who …)
  • det verket (som) … (the [particular] work that …)
  • de originalene som … (the [particular] originals that …)

The plain definite noun is also correct (bibliotekaren som katalogiserte manuskriptet). Adding den / det / de stresses that particular one and is especially common in writing.

As in English, the relative pronoun som (who / which / that) is required when it is the subject of the clause (den bibliotekaren som katalogiserte manuskriptet), but can be dropped when it is the object (det verket vi fant, det brevet hun valgte).

Talk to the librarian who cataloged the manuscript.
Snakk med den bibliotekaren som katalogiserte manuskriptet.
Have you cataloged the work we found in the basement?
Har du katalogisert det verket vi fant i kjelleren?
We must protect the originals that are too fragile.
Vi må beskytte de originalene som er for skjøre.
The handwriting is barely legible in the letter she chose.
Håndskriften er knapt lesbar i det brevet hun valgte.
The librarian is examining the signature that is on the front page.
Bibliotekaren undersøker den signaturen som står på forsiden.

Double definiteness vs. bare første, siste, neste and samme

Key words: en samling (a collection: samlingen), en forespørsel (a request: forespørselen), ei dagbok (a diary: dagboka), et arkiv (an archive: arkivet).

Første, siste, neste and samme normally take full double definiteness (den / det / de + definite noun), especially with concrete nouns or before a relative clause:

  • det første manuskriptet som … (the first manuscript that …)
  • den siste forespørselen som … (the last request that …)
  • den samme signaturen som … (the same signature that …)

In time expressions with gang (time, occasion), første, siste and neste very often stand bare: no den, and the noun in its indefinite form. English still says the first time, but Norwegian drops both:

  • første gang (jeg …) (the first time [I …])
  • siste gang (hun …) (the last time [she …])
  • neste gang (next time)

When a relative clause follows første gang or siste gang, both patterns are used. The bare form (første gang jeg rørte originalen) neutrally states when something happened. Double definiteness (den første gangen hun leste dette verket) puts more focus on that specific, memorable occasion. Neste gang (next time) is almost always bare.

I was nervous the first time I touched the original.
Jeg var nervøs første gang jeg rørte originalen.
She never forgets the first time she read this work.
Hun glemmer aldri den første gangen hun leste dette verket.
This is the first manuscript that has been cataloged here.
Dette er det første manuskriptet som har blitt katalogisert her.
Next time, the librarian can show you the whole collection.
Neste gang kan bibliotekaren vise deg hele samlingen.
He is now handling the last request that concerns this work.
Han behandler nå den siste forespørselen som gjelder dette verket.
It is the same signature that we found in the diary.
Det er den samme signaturen som vi fant i dagboka.
The last time she visited the archive, the original was not available.
Siste gang hun besøkte arkivet, var ikke originalen tilgjengelig.

Summary

PatternNorwegian exampleUse
den / det / de + definite noun + somden bibliotekaren som katalogiserte manuskriptetsingles out a specific person or thing (subject som kept)
den / det / de + definite noun + clausedet verket vi fant i kjellerensingles out a specific thing (object som omitted)
den / det / de + første / siste / samme + definite noundet første manuskriptet som … / den samme signaturen som …usual double definiteness with concrete nouns
den første gangen + clauseden første gangen hun leste dette verketemphasizes the specific occasion
bare første / siste / neste gangførste gang jeg rørte originalen / neste gangneutral time expression (the first time, next time)

Contributors