Word
Håndskriften er knapt lesbar i det brevet hun valgte.
Meaning
The handwriting is barely legible in the letter she chose.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Håndskriften er knapt lesbar i det brevet hun valgte.
være
to be
hun
she
i
in
velge
to choose; to elect
Questions & Answers about Håndskriften er knapt lesbar i det brevet hun valgte.
Why is it det brevet hun valgte instead of just brevet hun valgte?
Here det works as a determinative: an unstressed pointer word that signals a defining relative clause (hun valgte) is coming right after to single out which specific item is meant. Where English simply says "the letter she chose", Norwegian very often uses den / det / de + the definite noun (det brevet hun valgte) when contrasting that item with other possible ones (for instance, the other letters she did not choose). You can also say brevet hun valgte without det; including det just makes the specification a little sharper. Notice that the noun still keeps its definite ending -et.
Why is som left out before hun valgte?
In a restrictive relative clause, som ("that / which") can be dropped whenever it is not the subject of that clause — very much like in English ("the letter [that] she chose"). In det brevet hun valgte, the subject of the relative clause is hun, while the letter is the object of valgte, so som is optional (det brevet som hun valgte is also completely natural). If the letter were the subject of the clause, som could not be dropped: det brevet som lå på bordet ("the letter that lay on the table").
How does knapt work here, and could you use leselig instead of lesbar?