Definite forms with relative clauses (den … som, første gang)

QuestionAnswer
the librarian
bibliotekaren
to catalog
katalogisere
the manuscript
manuskriptet
Talk to the librarian who cataloged the manuscript.
Snakk med den bibliotekaren som katalogiserte manuskriptet.
the work (of literature or art)
verket
Have you cataloged the work we found in the basement?
Har du katalogisert det verket vi fant i kjelleren?
the original
originalen
fragile, delicate
skjør
We must protect the originals that are too fragile.
Vi må beskytte de originalene som er for skjøre.
to digitize
digitalisere
First we digitize the manuscripts that are very fragile.
Først digitaliserer vi de manuskriptene som er veldig skjøre.
the handwriting
håndskriften
legible, readable
lesbar
The handwriting is barely legible in the letter she chose.
Håndskriften er knapt lesbar i det brevet hun valgte.
the signature
signaturen
The librarian is examining the signature that is on the front page.
Bibliotekaren undersøker den signaturen som står på forsiden.
He recognized the handwriting that was legible.
Han kjente igjen den håndskriften som var lesbar.
I was nervous the first time I touched the original.
Jeg var nervøs første gang jeg rørte originalen.
She never forgets the first time she read this work.
Hun glemmer aldri den første gangen hun leste dette verket.
This is the first manuscript that has been cataloged here.
Dette er det første manuskriptet som har blitt katalogisert her.
Next time, the librarian can show you the whole collection.
Neste gang kan bibliotekaren vise deg hele samlingen.
He is now handling the last request that concerns this work.
Han behandler nå den siste forespørselen som gjelder dette verket.
It is the same signature that we found in the diary.
Det er den samme signaturen som vi fant i dagboka.
The last time she visited the archive, the original was not available.
Siste gang hun besøkte arkivet, var ikke originalen tilgjengelig.
We must digitize the manuscripts that are fragile.
Vi må digitalisere de manuskriptene som er skjøre.

Contributors