Word
Planen tar hensyn til familier med små barn.
Meaning
The plan takes families with small children into account.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Planen tar hensyn til familier med små barn.
barnet
the child
familien
the family
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
planen
the plan
Questions & Answers about Planen tar hensyn til familier med små barn.
How does the expression ta hensyn til work compared to the English "take into account"?
Å ta hensyn til is a fixed expression meaning "to take into account" or "to show consideration for." Unlike English, which often puts the object in the middle (takes families into account), Norwegian keeps ta hensyn til together and places the object right after til. If you don't mention who or what is being considered, you simply drop til: Vi må ta hensyn (We have to be considerate).
What does hensyn mean on its own, and why is there no article before it?
Et hensyn is a neuter noun meaning "a consideration" or "a regard." In fixed verb phrases like å ta hensyn, the noun is used without an article, much like "take care" or "pay attention" in English. However, because hensyn is still a neuter noun, any adjective you add before it takes the neuter singular form:
- Planen tar stort hensyn til familier. (The plan takes great account of families.)
- De tar lite hensyn til andre. (They show little consideration for others.)
Why is små used here instead of liten or lite?