Breakdown of Med revisoren til stede godkjente vi konsernets regnskap.
Questions & Answers about Med revisoren til stede godkjente vi konsernets regnskap.
This is a prepositional small clause (often called a med-nexus). It packs what could be a full clause (revisoren var til stede — "the auditor was present") into a compact phrase using the pattern med + [noun phrase] + [description of state or position].
While many med-clauses use a participle after the noun (such as med kontrakten underskrevet), this one uses the prepositional phrase til stede ("present") to describe the noun's situation. In formal prose, it is a concise way to frame the circumstances of the main action instead of writing a full subordinate clause like mens revisoren var til stede or ettersom revisoren var til stede.
The entire phrase Med revisoren til stede acts as a single adverbial unit occupying the first position in the sentence. Because of Norwegian's V2 (verb-second) rule, the finite verb godkjente must follow immediately in second position, pushing the subject vi after the verb.
Unlike English, Norwegian does not put a comma after an introductory prepositional phrase, no matter how long it is. A comma would only be used if the opening element were a full subordinate clause containing its own finite verb, as in Da revisoren var til stede, godkjente vi konsernets regnskap.