Breakdown of Styret sier at det jobbes med saken nå.
det
it, that / there (in 'there is/are')
jobbe
to work
nå
now
si
to say
Questions & Answers about Styret sier at det jobbes med saken nå.
How does det jobbes work here, and what is det doing?
This is an impersonal passive construction. Jobbes is the -s passive form of å jobbe (to work). Because the sentence does not mention who is doing the work, Norwegian puts det in the subject position as a grammatical placeholder. Literally, at det jobbes is like saying "that it is worked" or "that there is working going on", which corresponds to English "that work is being done" or "that people are working".
Could I say det blir jobbet instead of det jobbes?
Yes. Both det jobbes med saken and det blir jobbet med saken are natural and mean the same thing here. In the present tense, the -s passive (jobbes) is especially common in short, formal, or reassuring statements—such as an update from styret (the board)—while blir jobbet is equally at home in everyday speech.
In English we can say "the matter is being worked on" — why isn't saken the subject in Norwegian?
When an intransitive verb is paired with a preposition—like å jobbe med (to work on)—Norwegian strongly prefers not to pull the noun (saken) out of the prepositional phrase to make it the passive subject. Instead of stranding med at the end of the clause, Norwegian keeps med saken together after the verb and uses the placeholder det as the subject: det jobbes med saken.
Why does Norwegian use med in jobbes med saken when English says "work on"?