Impersonal passive with det (det jobbes, det ble danset)

In Norwegian, you can use det as a placeholder subject with a passive verb. This lets you talk about an activity, a community rule or a shared tradition without naming who does it.

English uses this kind of passive only with verbs that take an object (paint was bought). Norwegian uses this impersonal passive in that way too, followed by an indefinite noun or an at-clause. It also uses it with verbs that have no object at all. Examples are det jobbes and det ble danset, where English says "people are working" or "there was dancing".

Both Norwegian passive forms work with det:

FormStructureTypical use
-s passivedet + verb-s (det arrangeres, det jobbes, det sies)Present tense: recurring traditions, rules, general expectations, ongoing work
blir / ble passivedet + blir / ble + past participle (det blir servert, det ble kjøpt, det ble danset)Specific events and actions, especially in the past (ble) or near future (blir)

Traditions, rules and ongoing work: det + -s passive

In the present tense, det + the -s passive is the usual way to describe community traditions, shared rules and ongoing chores. A typical setting is a dugnad (a neighborhood volunteer workday). The construction combines with three kinds of continuation:

  • An indefinite noun: Det arrangeres dugnad (A community workday is organized). With placeholder det, the noun after the verb is normally indefinite.
  • An at-clause for expectations, rules and hearsay:
    • Det forventes at... (It is expected that...)
    • Det kreves at... (It is required that...)
    • Det sies at... (It is said that...)
  • No object at all, for ongoing activity:
    • det ryddes (tidying up is being done)
    • det jobbes med saken (work is being done on the matter)
    • det klippes og feies (trimming and sweeping are being done)

Word order follows from the fact that det is the grammatical subject:

  • If a time expression or adverbial starts a main clause, det moves right after the verb (Hver vår plantes det...).
  • In a subordinate clause, det stays before the verb (Når det ryddes...).
A community workday is organized in the housing cooperative every spring.
Det arrangeres dugnad i borettslaget hver vår.
It is expected that all the residents contribute at the community workday.
Det forventes at alle beboerne bidrar på dugnaden.
When tidying up is done in the housing cooperative, all the residents contribute.
Når det ryddes i borettslaget, bidrar alle beboerne.
The board says that work is being done on the matter now.
Styret sier at det jobbes med saken nå.
It is required that it is quiet in the stairwell at night.
Det kreves at det er stille i oppgangen om natta.
It is said that the board wants to renovate the stairwell.
Det sies at styret vil pusse opp oppgangen.
Trimming and sweeping are being done along the hedge by the playground.
Det klippes og feies langs hekken ved lekeplassen.
Every spring, new flowers are planted in front of the hedge.
Hver vår plantes det nye blomster foran hekken.

Useful words:

  • en dugnad (a community workday), dugnaden
  • et borettslag (a housing cooperative), borettslaget
  • en beboer (a resident), beboeren, plural beboere, beboerne
  • å bidra (to contribute): bidrar – bidro – har bidratt
  • et styre (a board), styret
  • en sak (a matter, a case), saken
  • en oppgang (a stairwell), oppgangen
  • ei natt (a night), natta
  • en hekk (a hedge), hekken
  • en lekeplass (a playground), lekeplassen
  • å plante (to plant): planter – plantet – har plantet

Specific tasks and events: det blir / ble + past participle

For concrete actions at a specific event, Norwegian usually uses det ble (past) or det blir (present / near future) + the past participle. Especially common in the past tense.

  • The participle stays in its basic form. It agrees with det, not with the noun that follows. Examples:
    • det ble kjøpt (was bought)
    • det ble brukt (was used)
    • det ble plantet (were planted)
    • det blir servert (will be served)
    • ble det bakt (were ... baked)
  • The noun after the verb is normally indefinite, just as with the -s passive: mye hvit maling, trær og busker, kaffe og vafler, kaker.
  • Word order:
    • After a når-clause, the main clause puts the verb blir before det (Når vi er ferdige, blir det servert...).
    • In a yes/no question, ble / blir starts the sentence (Ble det bakt...?).
A lot of white paint was bought for the fence.
Det ble kjøpt mye hvit maling til gjerdet.
Trees and bushes were also planted in the backyard.
Det ble også plantet trær og busker i bakgården.
When we are finished, coffee and waffles will be served.
Når vi er ferdige, blir det servert kaffe og vafler.
Were cakes baked for the community workday this year too?
Ble det bakt kaker til dugnaden i år også?

Useful words:

  • en maling (paint), malingen
  • et gjerde (a fence), gjerdet
  • en bakgård (a backyard, a courtyard), bakgården
  • en vaffel (a waffle), vaffelen, plural vafler, vaflene
  • ei kake (a cake), kaka, plural kaker, kakene

Describing the atmosphere: det ble + verbs without an object

To describe what people did together at a gathering without singling anyone out, Norwegian often uses det ble with the past participle of a verb that has no object:

  • å le (to laugh: ler – lo – har ledd) → det ble ledd (there was laughing / people laughed)
  • å prate (to chat: prater – pratet – har pratet) → det ble pratet (there was chatting / people chatted)
  • å danse (to dance: danser – danset – har danset) → det ble danset (there was dancing / people danced)
Afterward, there was laughing and chatting around the table in the garden.
Etterpå ble det ledd og pratet rundt bordet i hagen.
There was a good atmosphere, and there was dancing all night.
Det var god stemning, og det ble danset hele natta.

Useful words:

  • etterpå (afterward)
  • en stemning (an atmosphere, a mood), stemningen