Word
Det sies at styret vil pusse opp oppgangen.
Meaning
It is said that the board wants to renovate the stairwell.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det sies at styret vil pusse opp oppgangen.
det
it, that / there (in 'there is/are')
si
to say
ville
to want (to)
at
that (conjunction)
Questions & Answers about Det sies at styret vil pusse opp oppgangen.
How does Det sies at... work here, and why is sies spelled with an e?
Det sies at... ("It is said that..." / "People say that...") is an impersonal passive used to pass on rumours, news, or general hearsay without naming who said it. Det is just a placeholder subject to fill the first position in the sentence. Even though the infinitive is å si (with no e), the -s passive keeps the e from the present tense sier: drop the -r and add -s to get sies. You can also use the bli-passive and say Det blir sagt at... with the same meaning, though Det sies at... is especially common as a set phrase for rumours.
Does vil mean "wants to" or "will" in styret vil pusse opp?
It can be understood either way, and here the two meanings overlap. When the subject is a person or a group of people like styret, vil most often expresses wish or intention: "the board wants to / intends to renovate." At the same time, vil + infinitive can express a prediction about the future ("the board will renovate"). In a rumour about a board's plans, intending to do something and going to do it in the future come to much the same thing.
What does å pusse opp mean, and where does opp go in the sentence?