Breakdown of Denne sorten er såpass syrlig, så vi blander den med søte epler.
være
to be
eplet
the apple
vi
we
så
so, then
Questions & Answers about Denne sorten er såpass syrlig, så vi blander den med søte epler.
What does såpass add in såpass syrlig, compared to words like ganske or veldig?
While ganske simply grades the adjective (meaning fairly or quite) and veldig intensifies it (very), såpass (to such a degree / sufficiently / quite) implies that a relevant threshold has been reached. Saying the variety is såpass syrlig signals that it is tart enough to have a practical consequence — which naturally sets up the second half of the sentence explaining what we do about it.
Why does the second clause start with , så instead of at (såpass syrlig at vi blander ...)?
Both structures are natural here and express nearly the same idea. With at (Denne sorten er såpass syrlig at vi blander den ...), you get a subordinate result clause meaning so tart that we mix it, written without a comma. With , så, såpass syrlig stands on its own as a complete statement (quite tart / tart enough), and the coordinating conjunction så (so / therefore, preceded by a comma) adds the consequence as a new main clause. Using , så after såpass is very common, especially in speech and everyday writing.
How does syrlig differ from sur when describing taste?
Both describe sourness, but syrlig has a much more pleasant or neutral tone. Sur means sour and often suggests that something is unpleasantly sharp, unripe, or spoiled (such as sur melk, sour milk). Syrlig means tart, tangy, or mildly acidic, and is the usual word for the fresh acidity found in apples, berries, wine, or dressings.