Breakdown of Entreprenøren overskred budsjettet med mer enn hva som var avtalt.
være
to be
hva
what
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
enn
than
mer
more
som
who, which, that (relative pronoun)
budsjettet
the budget
avtale
to agree on, to arrange
entreprenøren
the contractor
overskride
to exceed
Questions & Answers about Entreprenøren overskred budsjettet med mer enn hva som var avtalt.
Why is som needed in enn hva som var avtalt, and could I use det instead of hva?
When hva (what) acts as the subject of the clause that follows it, Norwegian requires som right after it to mark the subject role: hva som var avtalt. If the clause already had its own subject, som would be left out, as in enn hva vi hadde avtalt (than what we had agreed). You can also use det instead of hva here: enn det som var avtalt. Both enn hva (som) and enn det (som) are common after comparatives like mer, though enn det (som) is slightly more traditional. For a shorter phrasing, you can also simply say enn avtalt (than agreed).
What is the infinitive of overskred, and how is it conjugated?
Overskred is the past tense of the strong verb å overskride (to exceed, to overstep a limit). Its principal parts are å overskride – overskrider – overskred – har overskredet. It is a fairly formal verb and is most often used with limits such as budgets (å overskride budsjettet), deadlines (å overskride fristen), or speed limits (å overskride fartsgrensen).
Why does Entreprenøren mean the contractor here rather than the entrepreneur?
En entreprenør is a partial false friend for English speakers. In Norwegian, its primary meaning is a contractor—especially a construction or engineering firm that carries out building projects. While entreprenør is also used in business and academic contexts for someone who starts new ventures, the everyday Norwegian word for a startup founder or business entrepreneur is en gründer.
Why is the preposition med used in overskred budsjettet med mer enn?
Norwegian uses med to express the margin or amount of a difference, where English uses "by." Whenever something exceeds a limit, changes, or wins by a certain amount, med is the standard preposition—for example, å overskride budsjettet med en million kroner (to exceed the budget by one million kroner) or å øke med ti prosent (to increase by ten percent).
Why does the sentence use var avtalt instead of ble avtalt?
With a past participle like avtalt (from å avtale, to agree upon), ble avtalt focuses on the action of making the agreement, whereas var avtalt describes the state that was already in place at the time (what stood agreed, or what had been agreed). Because the contractor broke an agreement that had already been made beforehand, var avtalt is the natural choice here.
Learn Entreprenøren overskred budsjettet med mer enn hva som var avtalt and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free