When comparing an actual outcome against an earlier estimate or expectation, English says larger than (what) was expected or longer than she had thought. In Norwegian, after a comparative such as større (larger), mer (more), høyere (higher) or lengre (longer), enn (than) is often followed by hva (what) or det (that / what) to introduce a comparative clause. Whether som follows depends on whether hva/det is the subject of the clause or the clause has its own subject.
Enn hva som (when hva is the subject)
Key words:
- en overskridelse (an overrun), definite overskridelsen
- et anslag (an estimate), definite anslaget
- en entreprenør (a contractor), definite entreprenøren
- å overskride (to exceed): overskrider – overskred – har overskredet
- et fundament (a foundation), definite fundamentet
- betong (concrete), definite betongen
- stål (steel), definite stålet
- en konstruksjon (a structure, a construction), definite konstruksjonen
- ei bru (a bridge), definite brua
When the clause after enn hva has no other subject (typical with was expected, was agreed, was calculated), hva is the subject, and Norwegian then requires som after it: enn hva som + verb (than what was …). English has no equivalent word here, so som is easy to forget.
Enn hva + subject + verb
Key words:
- å sprenge (to blast, to blow up): sprenger – sprengte – har sprengt
- en belastning (a load, a strain), definite belastningen
When the clause has its own subject (hun, han, entreprenøren), hva is the object of the verb or preposition, so there is no som: enn hva + subject + verb. The clause uses normal subordinate word order, with the subject right after hva:
Enn det som and enn det (som)
Instead of enn hva (som), Norwegian very often uses det (that which) followed by a relative clause: enn det (som) …. The meaning is the same, and this version is common in both everyday and formal prose.
The rule for som is almost the same:
- det as subject → enn det som + verb: with no other subject in the clause, som is required.
- det as object → enn det (som) + subject + verb: when the clause has its own subject (hun, han, vi, de), som is optional and usually dropped. Enn det som vi fryktet is also correct. This differs from hva, which never takes som here.
Enn det som, with det as the subject:
Enn det + its own subject, with som left out:
Summary
| Structure | Role of hva/det | Example |
|---|
| enn hva som + verb | Subject | større enn hva som var forventet (larger than what was expected) |
| enn hva + subject + verb | Object | lengre tid enn hva hun hadde trodd (longer than she had thought) |
| enn det som + verb | Subject | mer enn det som ble bestilt (more than what was ordered) |
| enn det (som) + subject + verb | Object | raskere enn det vi fryktet (faster than we feared) |