Word
Fundamentet under brua krevde mer betong enn hva som ble beregnet.
Meaning
The foundation under the bridge required more concrete than what was calculated.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fundamentet under brua krevde mer betong enn hva som ble beregnet.
hva
what
under
under, underneath
brua
the bridge
enn
than
Questions & Answers about Fundamentet under brua krevde mer betong enn hva som ble beregnet.
Why do we need som in enn hva som ble beregnet?
In the clause after enn, the word hva serves as the grammatical subject of the passive verb ble beregnet — there is no other subject like vi or ingeniørene. In Norwegian subordinate clauses, whenever a word like hva or det acts as the subject, you must insert som right after it as a subject marker. If the clause had its own subject, som would be left out: mer betong enn hva vi hadde beregnet (more concrete than what we had calculated).
Could you say enn det som ble beregnet or just enn beregnet here?
Yes, both are very natural. Enn det som ble beregnet means the exact same thing as enn hva som ble beregnet, and both patterns are widely used in modern Bokmål. Including hva som or det som puts slightly more weight on the specific amount or figure that was worked out. If you want to be more concise, you can drop the clause structure altogether and just use the past participle: mer betong enn beregnet (more concrete than calculated).
What is the difference between ble beregnet and var beregnet in this context?
Both work well here, with a slight shift in focus. Ble beregnet (the bli-passive) points to the action of calculating the amount, whereas var beregnet (the være-passive) focuses on the resulting estimate that was in place before the pouring started — often matching English had been calculated or was estimated. In a sentence like this, native speakers use both.