Word
Overskridelsen ble større enn hva som var forventet i det første anslaget.
Meaning
The overrun was larger than what was expected in the first estimate.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Overskridelsen ble større enn hva som var forventet i det første anslaget.
være
to be
hva
what
i
in
det
the (before an adjective, neuter singular)
Questions & Answers about Overskridelsen ble større enn hva som var forventet i det første anslaget.
Why do we need som in enn hva som var forventet, and could we use det instead of hva?
In enn hva som var forventet, the word hva introduces a subordinate clause, and because it acts as the subject of that clause (... var forventet), Norwegian requires som right after it. If the clause had its own subject, som would not be used: enn hva vi hadde forventet (than what we had expected). You can also replace hva with det here — enn det som var forventet means the exact same thing and is at least as common. If you want to keep it short, you can drop the clause altogether and just say enn forventet (than expected).
Why does Norwegian use ble større here when English says was larger?
When talking about how a figure, cost, or situation turned out in the end, Norwegian strongly prefers ble (from å bli, to become) over var (was). Overskridelsen ble større treats the size of the overrun as a final result or outcome — roughly the overrun ended up being larger or turned out to be larger. Using var større is grammatically fine, but ble større is much more idiomatic when reporting results.
Why does the second half use var forventet instead of ble forventet?