Breakdown of Entreprenøren overskred budsjettet med mer enn hva som var avtalt.
være
to be
hva
what
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
enn
than
Questions & Answers about Entreprenøren overskred budsjettet med mer enn hva som var avtalt.
Why is som needed in enn hva som var avtalt, and could I use det instead of hva?
When hva (what) acts as the subject of the clause that follows it, Norwegian requires som right after it to mark the subject role: hva som var avtalt. If the clause already had its own subject, som would be left out, as in enn hva vi hadde avtalt (than what we had agreed). You can also use det instead of hva here: enn det som var avtalt. Both enn hva (som) and enn det (som) are common after comparatives like mer, though enn det (som) is slightly more traditional. For a shorter phrasing, you can also simply say enn avtalt (than agreed).
What is the infinitive of overskred, and how is it conjugated?
Overskred is the past tense of the strong verb å overskride (to exceed, to overstep a limit). Its principal parts are å overskride – overskrider – overskred – har overskredet. It is a fairly formal verb and is most often used with limits such as budgets (å overskride budsjettet), deadlines (å overskride fristen), or speed limits (å overskride fartsgrensen).
Why does Entreprenøren mean the contractor here rather than the entrepreneur?