Breakdown of At smeden fortsatt smir med gammelt verktøy, er mange overrasket over.
være
to be
mange
many
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
gammel
old
Questions & Answers about At smeden fortsatt smir med gammelt verktøy, er mange overrasket over.
Why is over left at the very end of the sentence, and why is it er mange instead of mange er?
In standard word order, the sentence would be Mange er overrasket over at smeden fortsatt smir med gammelt verktøy. Here, the entire at-clause has been moved to the front for emphasis. When you move the clause that belongs to the expression overrasket over, the preposition over stays behind at the end of the sentence. Because the fronted at-clause fills the first position of the main sentence, the main verb er must come second (the V2 rule), which puts it ahead of the subject mange.
Could I move the preposition to the front too and say Over at smeden fortsatt smir ...?
In natural Norwegian, prepositions are almost never placed directly at the start of a sentence in front of an at-clause. When an at-clause is fronted, leaving the preposition stranded at the end (... er mange overrasket over) is the normal pattern. You will also often hear speakers add det before the verb to sum up the fronted clause: At smeden fortsatt smir med gammelt verktøy, det er mange overrasket over.
Since mange is plural, why doesn't overrasket take a plural ending?