Breakdown of Da hun gikk på barneskolen, tegnet hun hele tida.
hun
she
tida
the time
hele
the whole, all
gå på
to go to, to attend (school, the cinema)
Questions & Answers about Da hun gikk på barneskolen, tegnet hun hele tida.
Why is it da and not når here, since she drew all the time?
Even though she drew repeatedly, the time word belongs to the clause Da hun gikk på barneskolen. In Norwegian, a continuous period or life stage in the past that is now over — such as childhood, living in a certain place, or attending a school — counts as one single past timeframe, so it takes da (just like Da jeg var liten – When I was little). You would use når in the past if the clause itself described repeated occasions, such as Når hun hadde fri, tegnet hun (Whenever she had time off, she drew). In everyday speech many Norwegians use når for single past periods too, but da is the standard form in written Bokmål.
Why does tegnet come before hun after the comma?
In a Norwegian main statement, the verb stays in the second position. Here, the entire da-clause (Da hun gikk på barneskolen) fills the first position of the sentence. Because of that, the main verb tegnet must come immediately after the comma in the second position, and the subject hun moves after the verb: tegnet hun.
Why do we say gikk på barneskolen with gikk på and the definite ending -en?
While å gå basically means to walk or go, å gå på is the standard phrase for attending a school, course, or regular activity. Norwegian also uses the definite form (barneskolen, literally the children-school) when talking about a level of school as an institution in general, whereas English leaves out the article (went to primary school).