Questions & Answers about Hun besvimte da hun så blodet.
Norwegian splits "when" into two conjunctions depending on the timeframe. A classic Norwegian memory rule is da den gang, når hver gang (da that time, når every time):
- da is used for a single, specific event in the past — here, one particular moment when she saw the blood and fainted.
- når is used for present and future events, as well as repeated or habitual events in the past (meaning "whenever").
If you wanted to say that she used to faint every time she saw blood, you would switch to når: Hun besvimte alltid når hun så blod.
Both mean "to faint" or "to pass out", and both are common in everyday Norwegian:
- å besvime (besvimer – besvimte – har besvimt) uses the unstressed prefix be-, so the stress falls on the second syllable (be-SVI-me). It works well in any context, from everyday conversation to medical or written descriptions.
- å svime av (svimer av – svimte av – har svimt av) is built from the same root verb (å svime) plus the particle av ("off"). It has a slightly more informal, conversational feel, much like English "pass out" compared to "faint".