Word
Jeg hadde en fin barndom da jeg vokste opp der.
Meaning
I had a nice childhood when I grew up there.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg hadde en fin barndom da jeg vokste opp der.
jeg
I
der
there
ha
to have
en
a, an (masculine indefinite article)
Questions & Answers about Jeg hadde en fin barndom da jeg vokste opp der.
Why is da used here instead of når?
In standard Norwegian, da is used for a single event or a single, completed period in the past, while når is used for repeated past actions, the present, or the future. Even though growing up takes many years, you only grow up once, so it counts as one continuous period in the past (da jeg vokste opp). In casual speech, many native speakers use når for single past events too, but da is the standard form in writing.
Why is barndom masculine (en fin barndom) when barn is neuter (et barn)?
In Norwegian, the last part of a compound or derived word decides its grammatical gender. While et barn (a child) is neuter, the ending -dom (similar to English "-hood" or "-dom") forms masculine nouns. That is why we say en barndom (a childhood), as well as en ungdom (a youth) and en sykdom (an illness). Notice also that the m doubles in the definite form: barndommen (the childhood).
What is the base form of vokste opp, and how does it change in other tenses?
Vokste opp is the past tense of å vokse opp (to grow up). It is a regular verb that takes the -te ending in the past tense: jeg vokser opp (I grow up), jeg vokste opp (I grew up), and jeg har vokst opp (I have grown up). Just like in English, opp stays after the verb to give the meaning of growing into an adult rather than simply getting bigger (å vokse).