Breakdown of Designeren tok et estetisk valg da hun laget dette møbelet.
hun
she
et
a, an (neuter)
lage
to make
ta
to take / to do (the dishes) / to turn, to go (in a direction)
Questions & Answers about Designeren tok et estetisk valg da hun laget dette møbelet.
Why is it et estetisk valg without a -t on estetisk, even though valg is a neuter noun?
Adjectives of more than one syllable ending in -isk (such as estetisk, politisk, and praktisk), as well as nationality adjectives ending in -sk (such as norsk and engelsk), do not add -t in the neuter singular. That makes the neuter indefinite form identical to the masculine and feminine form: en estetisk detalj, et estetisk valg. You also use this same unmarked form as an adverb (å tenke estetisk). In the plural and in the definite form, the usual -e is still added: estetiske valg, det estetiske valget.
Why does Norwegian use tok with valg and laget with møbelet when English uses "made" for both?
English uses "make" for both physical objects and abstract decisions, whereas Norwegian splits them up. Å lage means to make, build, or prepare something concrete, so hun laget dette møbelet is the natural verb for crafting furniture. For abstract nouns like choices and decisions, Norwegian uses other verbs—most commonly å ta et valg (and å ta en avgjørelse for "to make a decision"). In slightly more formal style you will also see å gjøre et valg, while å lage is not used with valg in this sense.
How does møbel work in Norwegian compared to uncountable "furniture" in English?