Word
Hun ble trist da du dro, men nå er hun glad igjen.
Meaning
She got sad when you left, but now she is happy again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hun ble trist da du dro, men nå er hun glad igjen.
Why does the sentence use ble in ble trist, and how is it different from var?
Ble is the past tense of å bli (to become / to get), while var is the past tense of å være (to be). Hun ble trist focuses on the change in her mood—she became sad at the moment you left. Hun var trist would simply describe her state of being sad, without pointing to the moment it started. In the second half of the sentence, nå er hun glad igjen uses er (is) because it describes her state right now rather than the moment it changed.
Why is da used in da du dro instead of når?
Norwegian uses two different words for "when" depending on the time frame: da and når. You use da for a single, completed event in the past, like da du dro (when you left that specific time). You use når for repeated events in the past or present, and for the future. A helpful Norwegian memory trick is den gang da, hver gang når (that time da, every time når).
Why does er come before hun in men nå er hun glad igjen?