Becoming vs. being (bli, være)

To talk about moods, energy levels and changing conditions, Norwegian contrasts two linking verbs: å være (to be) describes a state that is already in place, and å bli (to become, to get) describes a change into a new state. The contrast holds in the present (er vs. blir) and the past (var vs. ble).

VerbMeaningPresentPastFocus
å væreto beer (am / is / are)var (was / were)Ongoing state or condition
å blito become, to getblir (becomes / gets / will be)ble (became / got)Change of state or reaction

Moods and energy: states (er / var) vs. shifts (blir / ble)

Use er and var for how someone is or was at a given time. Use blir and ble when a mood or energy level shifts. Adjectives after å bli agree with the subject in gender and number exactly as they do after å være.

  • States (er / var): These often go with nå (now) and intensifiers like veldig (very) or helt (completely): våken (awake), trøtt (tired), sulten (hungry), glad (happy).
  • Repeated changes (blir … når): Use blir with når (when / whenever) for changes that happen again and again: Han blir alltid sur når han er sulten.
  • One past change (ble … da): Use ble with da (when, for a single past event) to mark the moment a feeling changed: Hun ble trist da du dro (dro = left).
  • Agreement with redd and rolig: redd (afraid, scared) does not add -t with a neuter singular subject (et barn → Barnet blir redd). In the plural, both redd and rolig (calm) add -e (redde, rolige).
Are you awake now, or are you sleeping?
Er du våken nå, eller sover du?
I was very tired, but now I am completely awake.
Jeg var veldig trøtt, men nå er jeg helt våken.
He always gets grumpy when he is hungry.
Han blir alltid sur når han er sulten.
She got sad when you left, but now she is happy again.
Hun ble trist da du dro, men nå er hun glad igjen.
The child gets scared when it is dark outside.
Barnet blir redd når det er mørkt ute.
We got a little scared at first, but now we are calm.
Vi ble litt redde først, men nå er vi rolige.

Changing conditions: present, past and near future

With physical conditions such as tørr (dry) vs. våt (wet) and full (full) vs. tom (empty), present-tense blir covers both general changes (gets full quickly) and near-future ones (will get dry soon). No separate future verb is needed to say what something is about to become.

  • Referring back with den: The feminine noun ei jakke (a jacket) becomes jakka mi (my jacket) and is referred back to with den (it). Masculine nouns like bussen (the bus) and kofferten min (my suitcase) also take den.
  • Plural agreement (-e): Plural subjects (skoene, the shoes; de, they) take the -e form of the adjective after both er and blir: våt → våte, tørr → tørre.
  • Past changes (ble): Kofferten min ble full da jeg pakket jakka.
My jacket was wet, but now it is completely dry.
Jakka mi var våt, men nå er den helt tørr.
The shoes are wet now, but they will get dry inside soon.
Skoene er våte nå, men de blir snart tørre inne.
The bus is almost empty here, but it gets full quickly.
Bussen er nesten tom her, men den blir fort full.
My suitcase got full when I packed the jacket.
Kofferten min ble full da jeg pakket jakka.

Reactions and feelings: -et adjectives and stolt

Many feeling words are adjectives ending in -et: bekymret (worried), overrasket (surprised) and skuffet (disappointed). Others are fornøyd (satisfied) and stolt (proud). With er / var they describe an existing feeling. With blir / ble they pinpoint the reaction itself.

  • Adjectives in -et: They keep the same form with every singular subject (Faren min blir alltid bekymret, Per ble litt skuffet).
  • Using stolt: stolt adds -e in the plural (stolte). Proud of is stolt av (stolte av …).
  • Feminine family nouns and si vs. hennes: ei mor and ei datter give mora and dattera. The reflexive possessive (sin / si / sitt / sine) points back to a third-person subject, including plural de. Here it takes the feminine form si to match dattera: De er stolte av dattera si (their own daughter). In Mora hennes ble overrasket, mora is itself the subject, so the owner is someone else and the possessive is hennes.
  • Useful words in the examples: hvis (if), før (before), for (because), måtte avlyse (had to cancel).
My father always gets worried if I come home late.
Faren min blir alltid bekymret hvis jeg kommer sent hjem.
She was worried before the exam, but it went well.
Hun var bekymret før eksamenen, men det gikk bra.
I am not surprised, because I already knew it.
Jeg er ikke overrasket, for jeg visste det allerede.
Per got a little disappointed when we had to cancel the trip.
Per ble litt skuffet da vi måtte avlyse turen.
I was disappointed at first, but now I am satisfied.
Jeg var skuffet først, men nå er jeg fornøyd.
Her mother became surprised and proud when she heard the news.
Mora hennes ble overrasket og stolt da hun hørte nyheten.
They are very proud of their daughter.
De er veldig stolte av dattera si.

Contributors