Becoming vs. being (bli, være)

QuestionAnswer
awake
våken
Are you awake now, or are you sleeping?
Er du våken nå, eller sover du?
I was very tired, but now I am completely awake.
Jeg var veldig trøtt, men nå er jeg helt våken.
grumpy, sour
sur
He always gets grumpy when he is hungry.
Han blir alltid sur når han er sulten.
sad
trist
Is he grumpy, or is he just a little sad?
Er han sur, eller er han bare litt trist?
She got sad when you left, but now she is happy again.
Hun ble trist da du dro, men nå er hun glad igjen.
afraid, scared
redd
The child gets scared when it is dark outside.
Barnet blir redd når det er mørkt ute.
We got a little scared at first, but now we are calm.
Vi ble litt redde først, men nå er vi rolige.
dry
tørr
My jacket was wet, but now it is completely dry.
Jakka mi var våt, men nå er den helt tørr.
The shoes are wet now, but they will get dry inside soon.
Skoene er våte nå, men de blir snart tørre inne.
full
full
The bus is almost empty here, but it gets full quickly.
Bussen er nesten tom her, men den blir fort full.
My suitcase got full when I packed the jacket.
Kofferten min ble full da jeg pakket jakka.
worried
bekymret
My father always gets worried if I come home late.
Faren min blir alltid bekymret hvis jeg kommer sent hjem.
She was worried before the exam, but it went well.
Hun var bekymret før eksamenen, men det gikk bra.
surprised
overrasket
I am not surprised, because I already knew it.
Jeg er ikke overrasket, for jeg visste det allerede.
disappointed
skuffet
Per got a little disappointed when we had to cancel the trip.
Per ble litt skuffet da vi måtte avlyse turen.
I was disappointed at first, but now I am satisfied.
Jeg var skuffet først, men nå er jeg fornøyd.
proud
stolt
Her mother became surprised and proud when she heard the news.
Mora hennes ble overrasket og stolt da hun hørte nyheten.
They are very proud of their daughter.
De er veldig stolte av dattera si.
sorry, sad, upset
lei seg
She got upset when he didn't come.
Hun ble lei seg da han ikke kom.
I am so sorry about that.
Jeg er så lei meg for det.
The children get upset when we leave.
Barna blir lei seg når vi drar.

Contributors