Questions & Answers about Er han sur, eller er han bare litt trist?
Why does this sentence use er instead of blir or ble?
Er (from å være, to be) describes a state that is already happening: the speaker is asking about his mood right now. If you wanted to ask about a change in his mood, you would use å bli (to become, to get): Blir han sur? (Is he getting grumpy? / Will he get grumpy?) or Ble han sur? (Did he get grumpy?).
Doesn't sur mean "sour"?
Literally, yes — a lemon is sur. When used about a person, however, sur is the everyday word for "grumpy", "cross", or "annoyed". It is very common both with være (han er sur — he is grumpy) and with bli (han ble sur — he got annoyed).
Why is "a little" translated as litt here and not liten?
Because it modifies the adjective trist, not a noun. Liten means "small" or "little" in size and goes with a noun, such as en liten gutt (a little boy). When "a little" means "a bit" or "slightly" before an adjective, Norwegian uses litt, which never changes its form: litt trist (a little sad), litt sur (a little grumpy), litt trøtt (a little tired).
Why does er come before han again after eller?