Word
Etter en times ventetid på flyplassen dro vi endelig på to ukers ferie.
Meaning
After an hour's wait at the airport, we finally left for a two-week vacation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Etter en times ventetid på flyplassen dro vi endelig på to ukers ferie.
en
a, an (masculine indefinite article)
vi
we
på
on, at / to (as in an answer to)
to
two
Questions & Answers about Etter en times ventetid på flyplassen dro vi endelig på to ukers ferie.
Why do times and ukers take an -s ending here when Norwegian often avoids the -s genitive with inanimate nouns?
Expressions of time, distance, and measure are one of the main places where inanimate nouns regularly take the -s genitive in Norwegian. To show how long something lasts, you add -s directly to the singular or plural time word: en time (an hour) becomes en times ventetid (an hour's waiting time), and to uker (two weeks) becomes to ukers ferie (two weeks' vacation). You can also express duration after the noun with på (en ferie på to uker), which is equally natural.
Why is there no word for "a" in på to ukers ferie, and which noun does en agree with in en times ventetid?
In a measure genitive, the article or number belongs to the unit of measurement, not to the main noun. In en times ventetid, en is the article for the masculine noun time (en time). The whole genitive phrase (en times or to ukers) then acts as the determiner for the noun that follows, which blocks any further article—so English "a two-week vacation" is just to ukers ferie. For the same reason, "a one-week vacation" uses the feminine article ei to match ei uke, even though ferie is masculine: ei ukes ferie.
Why does vi come between dro and endelig?