Breakdown of Vi blir sittende utenfor kafeen litt lenger.
vi
we
sitte
to sit / to be stuck, to be fixed (of objects)
litt
a little
kafeen
the café
Questions & Answers about Vi blir sittende utenfor kafeen litt lenger.
Why does blir sittende mean staying seated when blir usually means becomes?
While å bli often means to become, it can also mean to stay or remain. When you combine bli with an -ende verb form (the present participle, made by adding -ende to the verb stem), it shows that someone continues in a position or state instead of changing it. Common examples are å bli sittende (to stay seated), å bli stående (to stay standing), and å bli boende (to keep living somewhere). Because blir is in the present tense, Vi blir sittende can translate as either we are staying seated or we will stay seated.
How is Vi blir sittende different from Vi sitter?
In English, sitting is used for the normal present continuous (we are sitting), so it is tempting to use sittende the same way. In Norwegian, the simple present Vi sitter utenfor kafeen already means we are sitting outside the café. You use Vi blir sittende when you specifically mean that you remain seated instead of getting up and leaving.
Why is it litt lenger here and not litt lengre?
Both words mean longer, but Norwegian distinguishes between the adverb and the adjective. Lenger is an adverb (comparing lenge, meaning for a long time, or langt, meaning far) and describes a verb, time, or distance, so litt lenger means a little longer in time. Lengre is an adjective (comparing lang) and describes a noun, as in en lengre pause (a longer break).